1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 FARAÓ 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Baseado no romance de Boleslaw Prus 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Roteiro de 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 Estrelando 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 Diretor de fotografia 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Dirigido por 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 Fale! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Erpatre, a Boca Altíssima. Os escaravelhos sagrados estão rolando 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 uma bola de barro em direção às areias. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Prossiga. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Com a devida piedade e homenagem ao Sol, Eu parei a marcha. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Você é um egípcio temente a Deus, embora você tenha características hititas. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 Não tomaremos esse caminho, pois podemos esmagar os besouros sagrados. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 Pentuador, esse desfiladeiro evita as areias? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - Sim. O desfiladeiro tem uma milha de comprimento. - Uma terrível perda de tempo. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Olhe para o exército e você verá não podemos seguir esse caminho. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 Meus soldados não tema os escaravelhos. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 Vocês, líbios nem tema os túmulos reais. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Mas não é seguro lá, já que ninguém voltou. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Santo Padre, que obstáculo não seguraria nem um burro. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Um burro nunca será Faraó. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Assim você liderará o exército através do desfiladeiro, ministro. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 Eu não sou versado nas táticas dos padres. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Venha, Tutmés. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Vossa Reverência, o desfiladeiro está bloqueado por um canal. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Então preencha! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 Preencha o canal! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 Preencha o canal! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Eu mesmo cavei aquele canal. Levei 10 anos. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Enquanto outros ia ao mercado ou dançava. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 Me foi prometida liberdade se eu trouxesse água para este vale. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 Você ouve? Liberdade! Para mim e meus filhos! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 Não preencha o canal! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 Luz do Sol, ouça-me! Que o lamento nunca chegue 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 para o seu quarto, nem o infortúnio perseguirá seus passos. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Que a maré não te leve embora quando você cruza o Nilo. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 Senhor misericordioso, ó senhor! Nobre senhor! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 Engula-me, ó Terra! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Foi um dia amaldiçoado, quando vi a luz e a noite! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 Ó, morte! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Triture meu corpo até virar pó, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 então talvez eu nunca nasça um escravo novamente 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 nos campos de Osíris! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 Não pode ser a vontade do meu pai para seu exército marchar 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 besouros sagrados porque o ministro da guerra é um padre. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - Ele é um grande guerreiro. - Que guerreiro? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 Um santo ministro da guerra. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 E que exército é esse quando os melhores soldados são líbios contratados? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 Meu bisavô comandou 30.000 homens, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 mas meu pai tem apenas metade disso hoje. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 E ele mal pode pagar por isso. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Enquanto os cofres dos padres protuberância tão cheia de ouro 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 o tesouro do faraó não pode ser visto. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 Ó, quando eu herdar o trono depois meu pai, que ele viva eternamente... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 Eu pisarei em seus pescoços com um pé calçado para a guerra. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 O que você está dizendo? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 Toda a nação, liderada por o sacerdócio, estará contra você. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 E quem ficará com você? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 O exército. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 A maioria deles apoiará os sacerdotes. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - O Corpo da Líbia. - Eles servem por ouro. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 Escriturários? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 Metade deles pertence a padres. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 - Ó Jeová! - O que você está fazendo? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Eu queria ver o exército. - Quem é você? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 Eu sou Sara, filha do administrador da fazenda. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 Uma judia. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 Você acha que as judias não são tão doce quanto as mulheres egípcias? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - Tive 3 amantes judias. - Você mente! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 Uma judia nunca será amante de ninguém. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Nem mesmo a amante do escriba do Nomarch de Memphis? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Até ele. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - Nem mesmo o porta-leque do Nomarch? - Até ele. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Nem mesmo a amante do próprio Nomarch? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 Quem é você? 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 O que você quer? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 Não. Diga-me se eu lhe agradar. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Você tem uma cara honesta. Se não eu teria levado você 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 para um mercenário ou bandido líbio. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Ele ainda não é isso. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Mas ele pode se tornar o maior bandido que o mundo já viu. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 E se eu fosse tão bom como o senhor ao qual você pertence? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Talvez você esteja. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Eles estão nos chamando. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 E se eu fosse o Nomarca de Memphis? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Quem sabe, talvez você esteja. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Ramsés. Alerta no acampamento! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 E se eu fosse herdeiro do trono? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 Ó Jeová! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 Ramsés! Devemos voar, Ramsés! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 Vou levar você para minha casa. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Fique com ela, Tutmés. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Deus de Abraão, Jacó e Isaque, tenha piedade de mim... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Estamos isolados, Erpatre. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - O inimigo está aí? - O invencível Nitagro. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 Me siga! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 Ataque aqueles que bloquearam nosso caminho! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 Kitarga! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 Kitarga! Kitarga! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 Você é vitorioso, Ramsés! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 Você provou a si mesmo ser um grande comandante. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Você é Nitager, o mais valente dos valentes. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 Hoje você é o mais valente. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Ele lutou como uma criança dos faraós. Ele atacou primeiro! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 E se o seu comandante tinha sido igualmente teimoso? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - Como tudo isso teria terminado? - Deixe o jovem guerreiro em paz. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Ele se tornará um comandante, e derrotará os assírios, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 que deve ser vencido, se quisermos contê-los. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 Os generais têm que vencer batalhas, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 mas os ministros devem saber o que fazer se os generais perdessem. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Veja Ramsés: uma besta assíria, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 ensinado a matar. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Que você viva eternamente, Erpatre. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Viva eternamente. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Soldados! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 Eu juro pelos deuses e para você 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 que nossos carros de guerra pisoteará o solo assírio! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 Hoje os Deuses deixe-me provar a alegria 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 de líderes como você! E já que é minha vontade 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 que você deve sempre compartilhar minha felicidade, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Dou 5 talentos para serem compartilhados 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 entre os homens! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 dou 5 talentos para ser compartilhado 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 entre os oficiais subalternos. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 Eu dou 10 talentos 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 para o ministro e os oficiais superiores. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Diga-me, Pentuer. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 Onde estará o herdeiro do trono encontrar 20 talentos? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Descubra para mim. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Ele premia o exército, mas Sua Majestade não pode pagar as forças de Nitager 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 retornando da fronteira assíria. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 E me diga, Pentuer. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 É certo para o Príncipe revelar sua vontade ao exército? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Como se ele fosse o Faraó. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Apenas um jovem tolo agiria desta forma. Ou um traidor. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 Eunanal! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Leve quantos homens você precisar e cavar novamente o canal. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Até que o trabalho seja concluído. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Que seja feita a sua vontade, senhor. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 Ó você, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 que se eleva acima do horizonte 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 e atravessa os céus. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 Ó você, quem lança seus raios 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 em nossos rostos. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 Ó você, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 quem continua e continua. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 Ó Sol. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 Ó você, quem multiplica as horas, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 dias e noites. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 Ó você, quem ilumina a Terra 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 e ele mesmo. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Ó você, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 nascido de ninguém, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 que dá à luz a si mesmo 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 no horizonte. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 Ó você, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 eterno Filho dos Céus. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 Ó você, Osíris-Ramsés. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 Ó você, Osíris-Ramsés. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Osíris-Ramsés... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Ramsés. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Estou satisfeito, Ramsés, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 que você voltou saudável de sua árdua jornada. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Que Vossa Majestade viva eternamente 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 e preencher os dois mundos com seus trabalhos. 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 Meus conselheiros militares me disse 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 do seu trabalho e bom senso. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Suas ações não ficarão sem recompensa. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Você receberá 10 talentos, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 uma grande corrente e dois regimentos líbios. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 E quanto ao Delta Corps, pai, Eu deveria receber? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Vamos repetir as manobras em um ano. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 E se você fizer não há erro em comandar o exército 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 você receberá o corpo. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Nunca estou sozinho com você, pai. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Sempre há estranhos entre nós. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Desejo ficar sozinho com você, pai. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 O que você deseja me contar? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Uma coisa, pai. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Herhor é meu inimigo. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Ele me acusou na sua frente e me expôs à vergonha. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Herhor é meu servo fiel e seu amigo. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Graças a ele você comandou as tropas durante as manobras. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Ele fez os homens marche em torno dos besouros! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 Deveria um padre favorecer o exército em detrimento dos deuses? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 Pai, para não perturbar os escaravelhos, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 o canal foi destruído e um homem morreu. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Aquele homem tirou a própria vida. - Mas a culpa foi de Herhor! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 homens morreram de exaustão nos regimentos 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 você reuniu tão habilmente. E várias centenas estão doentes. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 Você não fala como um dignitário do estado que se preocupa 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 para construção de canais e a vida dos trabalhadores - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 mas um homem irado. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Se a ira me despertar, é porque 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Eu vejo como Herhor e os sacerdotes me odeiam. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Herhor nem mesmo me dará uma corporação. Ele quer comandar o exército! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 Eu comando o exército e o país. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Todas as ordens e julgamentos fluir de mim. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Eu ajo para Osíris neste mundo e tomar todas as decisões. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 Em relação ao meu herdeiro, meu ministro e meu povo. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Você está abatido, senhor. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Estamos juntos há um dia, e ainda não vi seu sorriso. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Os cuidados são como um tesouro para ser escondido. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Enquanto nós mesmos os observamos, até o sono nos foge. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 Nossos mais velhos ensinam que um homem renunciará até mesmo à posição por uma mulher. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Mas uma mulher não pode ajudar em sérias dificuldades. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 Se ela não ama como eu te amo, meu senhor. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 Eu sei que você me ama, mas... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Você pode fazer Sua Majestade nomear-me comandante? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 Você pode ao menos me dar o corpo que eu pedi? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 É verdade que talvez não. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 Eu não posso fazer nada disso. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Você pode me trazer alegria. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Vista-se como uma dançarina fenícia, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 e dançar e me acariciar como ela faria. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Nós, filhas de Judá, não pode vestir-se imodestamente. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 Nem dançar, nem cantar? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 O choro é a primeira voz do homem 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 nesta Terra, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 e lamentando o adeus final. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 O homem entra numa vida cheia de tristeza, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 e entra no lugar de descanso 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 cheio de arrependimentos. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 E ninguém pergunta 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 onde ele ficaria. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 Onde está um homem sem preocupações? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 Onde está um homem quem se deita 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 descansar dizendo: 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 "Este foi um dia 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 Passei sem tristeza”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Como você mudou. Você agora é um homem. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Nós nos encontramos tão raramente Eu poderia esquecer seu rosto, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 se eu não guardasse isso em meu coração. Isso não é bom. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Mãe, tal saudação me faz medo de apresentar meu pedido. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Deve dizer respeito a dinheiro então. - Preciso de 10 talentos. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Então sua judia tornou-se tão ganancioso. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 Não, então. Mas eu prometi ao exército uma recompensa que não posso pagar. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Seja cauteloso, Ramsés. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 Essas mulheres escolheriam morte antes da cama de um estranho. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 E se eles mentirem com comandantes inimigos, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 é apenas para alcançar seus objetivos ou matá-los. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 Essas são palavras dos sacerdotes! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 Então você é o inimigo do sacerdócio! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Você, seu querido aluno. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Ainda carrego as marcas de suas varas. - Seu avô era Sumo Sacerdote! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 Porque meu avô e meu pai eram faraós, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 Não posso suportar o poder de Herhor! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 eu não vejo o futuro governante do Egito em você. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 Quem permaneceria se você expulsou os padres do tribunal? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 Quem serão seus olhos no Terra Inferior e Superior? Fora do país? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 O sacerdócio será meus servos. Não ministros. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Graças a eles, seu pai reinou por 33 anos 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - e evitou guerras dispendiosas. - Para padres! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 Para o Faraó e o país! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 Você sabe o que está acontecendo aos nossos tesouros? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 Eu sei! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Mas eu também sei, aquela guerra bem-sucedida com a Assíria 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 poderia encher nossos cofres, enquanto o Nilo inunda nossos campos! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 Não. Você, Ramsés, ainda é uma criança. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Eu nem vou culpar você por suas palavras ímpias. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Por favor, mande a judia embora 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 e pergunte aos sacerdotes para lhe emprestar o dinheiro. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 - Prefiro perguntar aos fenícios. - Faça como quiser. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Mas lembrem-se, Faraós morreram depois de alguns meses 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 e grandes dinastias caíram. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Porque aqueles faraós favoreciam o queimador de incenso sobre a lança. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Ramsés, este é Dagon, o fenício mais honesto 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 - banqueiro em toda Memphis. - Saudações, novo Sol do Egito! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Que você viva eternamente, e sua fama alcançar as costas distantes, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 para onde navegam nossos navios fenícios. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Quando Tutmés me contou que você queria ver seu escravo, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 tanta alegria entrou em mim 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 Eu não deixaria meu cocheiro vencer os burros. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 E eu dei um anel para o escravo que lavou minhas mãos. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Sua Alteza Real, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 como você adquiriu aquele jarro de prata? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - De Azarius, filho de Gaben. - Aquele judeu! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Sua Alteza Real negocia com judeus? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - Ele é um comerciante como você. - Ó Baap Tamer! Ó Astorete! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 Azarius é um comerciante como eu? Ó meus pés, por que você me trouxe aqui? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 Mate-me, corte minha mão se eu trapaceei 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 mas não diga o filho de Gaben é um comerciante. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Dagom, você vai me emprestar 15 talentos? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 Astorete! 15 talentos. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 Isso é um fardo tão grande Devo sentar-me, 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 para pensar direito. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Um talento é uma soma enorme. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 Por quanto tempo, senhor? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 Por um ano. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Digo de uma vez: três anos. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Somente Sua Majestade poderia pagá-lo em um ano. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 Não é um jovem príncipe, entretendo nobres alegres 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 e mulheres bonitas. Ó, aquelas mulheres! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - Com que juros? - Uma bagatela, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 você não precisa se preocupar com isso. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 Por 15 talentos Sua Alteza Real dará... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 talentos por ano, e depois três anos retiro tudo. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Você me empresta 15 talentos 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 e depois de três anos recuperar 307 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 Por lei, a soma dos juros é igual ao empréstimo! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 Isso não é demais? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 Demais? eu teria vergonha tirar menos do herdeiro. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - Quando você vai trazer? - Traz? Eu farei melhor. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 Vou organizar os pagamentos, e você não terá que 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 preocupe-se com algo tão vulgar importa. E você vai me alugar 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 três fazendas no Baixo Egito por três anos. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 Devo primeiro perguntar quanto lucro eles me ganham. 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 Sua Alteza não confia em mim? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 Não. Mas... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 Então está resolvido! Agora precisamos de um escriba 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 e dezesseis testemunhas para confirmar a transação. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 Muito bem, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - desde que tudo dê certo. - Palavras sábias. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Que você viva para sempre. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 Minha vida 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 passou sem tormento 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 ou cuidado. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 Como um dia agradável às margens do rio Jordão... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Você demorou tanto, senhor. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 Anos difíceis estão chegando para o Egito. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 Conflitos internos nos ameaçam, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 que apenas sabedoria e virtude podem resolver. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Mas pior. Se você declarar guerra à Assíria 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 nos próximos 10 anos, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 seu exército destruirá tudo que existe aqui há séculos. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 Os assírios são um povo cruel. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Você lançou um grande medo sobre nós, mas não nos mostrou a salvação. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Paz com a Assíria. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 Quais são as condições? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 A Assíria entregará Israel a você. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 E a Fenícia? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 Deveria o Faraó tentar para tomar a Fenícia, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 dentro de um ano, cavalos assírios estará nadando no Nilo. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 O Egipto não pode renunciar reivindicações sobre a Fenícia. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Se o Egito não renunciar à Fenícia, ela certamente cairá, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 - e conflitos internos irão acelerá-lo. - Que conflito você quer dizer? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Você deveria saber melhor do que eu, um estrangeiro. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 O povo está oprimido pelos grandes. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 A piedade está em declínio. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Muitas pessoas pensam sobre a guerra em solo estrangeiro. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Conclua um tratado com a Assíria. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Amon sabe o quão repugnante tal tratado seria para mim. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Mas se o destino está realmente contra nós teremos que concluir 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 um tratado. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 Se meu próprio filho empurrou o Egito para a guerra, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Eu esmagaria meu próprio filho. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Se eu acertar, humilharei Herhor. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Se eu acertar... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Vou derrotar os assírios. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Se eu acertar, um dia serei Faraó como Ramsés, o Grande. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 Ó Jeová! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Sua mãe está lá. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 E se sua honorável mãe deseja falar com você? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 Minha mãe gosta muito de música. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Você pode conquistá-la cantando uma canção judaica. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 Quão grande é o Senhor, quão grande é o Senhor... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 Você vê isso? Ele está navegando para nos encontrar com sua judia! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 Ele não seria o filho dos sumos sacerdotes e faraós 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 se ele não lutasse contra nossas leis 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 e possivelmente costumes equivocados. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Se ele não estivesse naquele barco, Eu iria destruí-lo! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Quão grande é o Senhor, 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 quão grande é o Senhor, 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Senhor, ó, Israel. - Uma criatura bonita e estúpida, 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 quem não pensa e não pode influenciar o Príncipe. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Se ao menos o onisciente Amon falaria pela sua boca. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 O Príncipe não perdeu a cabeça por causa ela. Sarah está grávida, no entanto... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Como você sabe? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 E se for um filho? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Se for uma filha, nós vamos dê-lhe o dote de uma nobre. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 Se for um filho, ele será judeu. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Meu neto... Judeu? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 Chegará a hora quando Israel precisará de um rei. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Então vamos dar-lhes um. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Você é uma águia, que vê tudo com um único olhar. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Estou cansado. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 Se eu não estivesse preocupado com o seu anos tenros e o futuro do Egito, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Eu morreria hoje. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Fica pior a cada dia. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Por essa razão, Ramsés, é hora de você começar a governar. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 Você deve aprender a exigente arte de governar um país 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 e vigie seus inimigos. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Você pode atacá-los como uma águia mergulhando em uma perdiz. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Você quer liderar o Delta Corps. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 A partir de hoje, você é o comandante deles. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Meu pai. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Permita-me, Honorável Príncipe, para parabenizá-lo. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Herhor insistiu Eu te dei a maior província. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 Você tem minha gratidão, nobre Herhor. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Lembre-se de uma coisa, Príncipe. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 A sabedoria real é um segredo sacerdotal; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 apenas um homem piedoso pode possuí-lo. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Deixe ele, que entra aqui acalmar sua alma. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 Em nome dAquele que criou tudo. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 E deu vida para todas as criaturas nele. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Fui eu quem criou as águas 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 e o grande dilúvio. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 Eu sou aquele que... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 Venha comigo. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 Quem é o pai. 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 Eu sou o único, 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 que criou os Céus. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 E os mistérios dos horizontes, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 e coloque as almas dos Deuses neles. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 Eu sou o único, 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 quem faz isso leve 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 quando abro os olhos. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 E quando eu os fecho 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 a escuridão cai. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 Quando eu dou a ordem 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 o Nilo flui. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Mas os deuses não sabem 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 o nome dele... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Príncipe Hiram do Alto Conselho Fenício. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Dagon, banqueiro do Príncipe Ramsés, herdeiro do trono. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Eu, Hiram, saúdo-o, senhor. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Desejo a você uma vida rica e grande sucesso. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Eu, Dagon, saúdo você, senhor. Desejo a você o que você me deseja. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - Você já quer brigar! - Rabsun, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - estou brigando? - Melhor só falar de negócios. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 Por que você está tão magoado hoje? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 Eu deveria ser chamado "O Honorável". 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 E eu "Sua Alteza" pois sou um príncipe. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 Na Fenícia, talvez! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 Na Assíria você não seria nada, como o comerciante fenício. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Mas o que você faria com um homem tão selvagem 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 quem pode empalar você em uma estaca? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 No Egito eu compartilho o mesmo sofá como herdeiro do trono. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Eu possuo cem navios. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Mas Sua Majestade o Faraó, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 tem 20 mil cidades, cidades e aldeias. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 Typhon possuiu você? Você conta as propriedades do Faraó, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - enquanto problemas ameaçam a Fenícia? - Eu quero saber que infortúnio. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 Beroso! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 Beroso! Beroso. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Conselheiro dos Príncipes Assírios e o Rei. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Beroso passou a noite no Templo de Ptah. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Nossos espiões disseram 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 Assíria quer tomar a Fenícia e entregar Israel ao Egito. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - É por isso que Berossus está aqui. - Dagon, você poderia ajudar 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 na corte do Faraó. E impedir o tratado 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - com a Assíria sendo atacada. - Sozinho? Nunca! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Eu estou ao seu lado. - A Fenícia fornecerá o ouro. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - O que receberei pelo meu trabalho? - O que? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 navios. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 - Quanto você vai ganhar? - É muito pouco? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - Estou perguntando quanto! - Espero que você respire pela última vez. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 Eu lhe darei vinte navios. Então esqueça os queimados. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Muito bem, eu farei isso. Para esquecer... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...quanto eu poderia ter ganhado! - Falemos da Fenícia. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Ramsés em breve se tornará Faraó. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 E pode iniciar uma guerra com a Assíria. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Mas não o empurre para uma guerra. - Ora, não consigo me multiplicar! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Mas certifique-se de que todos os cozinheiros dos herdeiros quero uma guerra. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Todos os barbeiros do herdeiro, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 atendentes de banho, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 escribas, oficiais e carros os motoristas querem uma guerra com a Assíria. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 E certifique-se de que Ramsés ouça mesmo quando ele dorme. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Isso será feito. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - Você conhece a amante dele? - Uma garota boba! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Poderíamos achar que ele era inteligente. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 Eu conheço um! Kama. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 A sacerdotisa fenícia? Sacrilégio! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Sacrilégio dela, significaria a morte. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Que você seja abençoado, ó Nilo. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 Ó rio sagrado, que surge nesta terra. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 Você vem em paz para dar vida ao Egito. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Pela vontade de Sua Majestade o Faraó e o sacerdócio, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 você aprendeu muitos segredos sobre o Egito 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 conhecido pelas divindades, os governantes do país e os templos. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 A sabedoria dos deuses te mostrou 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 que não só os cofres do Estado mas também o exército diminuiu. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 E essas fontes de poder continuará a diminuir. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 Uma vez, os cofres dos Faraós estavam cheios, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 tínhamos terras e pessoas, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 quando nossa terra era rico e poderoso. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 Isso foi há 400 anos, antes da 19ª dinastia 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 começou sua vitória, guerras felizes. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 Nossos soldados derrotaram nossos inimigos 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 e nossos Faraós foram estimados até o rio Eufrates. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 Nossos camponeses trabalharam como bestas de carga. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 Milhares deles lutou e morreu. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 Ao mesmo tempo, as areias do deserto engoliram nossas terras. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Deus fala através de você, Pentuer. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 Os nossos triunfos tornaram-se o túmulo do Egipto. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Este é o Egito de hoje, Ramsés. Estes são os camponeses de hoje. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Aproxime-se, herdeiro do trono. Mais perto. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 Olhar! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Pele e ossos. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 Eles não vão encher os cofres do seu país, Ramsés. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Lembre-se que o Egito carrega uma serpente venenosa em seu peito. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Esta serpente, sugando o sangue do povo, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 a sorte dos Nomarcas e o poder dos Faraós 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 são os fenícios. O comércio de ouro fenício. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 Eles tomam toda essa terra e 32 pessoas 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 contra um único talento de ouro emprestado por três anos. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Olha quanta terra e quantas pessoas. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Agora olhe para minha mão. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Esta pepita de ouro é um talento. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - Seu semblante não é alegre. - Não fique furioso, senhor. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 Os soldados não são pagos há uma semana. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 Eles relatam que a saúde de Sua Majestade diminuiu seriamente. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 Os padres não me disseram nada. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Mas eles dizem que você prometeu para expulsar os fenícios. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 Pode ser verdade? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 É verdade, então. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Pobre Fenícia. Mas também o pobre Egito. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - Não entendo seus lamentos. - Você faz, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 já que você recusou para responder à minha pergunta. Mas... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Cumprirei minha promessa. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Você terá cem talentos. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 Você está escondendo algo de mim. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Eu gostaria que você explicasse. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 A Assíria deve nos subjugar. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Você enlouqueceu, homem honrado. Assíria tomará posse da Fenícia? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - O que devemos fazer? Nós, Egito? - O Egito já concordou. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 Um assunto como esse precisa permissão do Faraó e minha. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 E isso vai acontecer. Os sacerdotes concluíram um acordo. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - Quais padres? - Sua reverência, Herhor, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Pentuer, Mefres e o Sumo Sacerdote Beroso, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 apoiado pelo Rei Assar. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Cuidado, velho. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Você acusa os homens mais importantes de traição. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Você está enganado, senhor. Os sumos sacerdotes 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 e o ministro da guerra tem o direito de fechar acordos 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 com potências vizinhas. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 Eu não vou acreditar em suas palavras, Sua Reverência, até que você prove. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 O delegado assírio Sargão é devido a qualquer dia. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 Ele vai selar o que os sacerdotes decidiram. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 Que recompensa a Assíria dará ao Egito? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 Essas são palavras dignas de um rei! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 Essa é uma troca ruim para o Egito. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 A Assíria não terá apenas a Fenícia, mas quase toda a Ásia, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 e o Egito só ganha Israel. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Se o Faraó declarasse guerra na fraca Assíria, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 e ganhou, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 ele teria um enorme, exército fiel, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100.000 talentos em tributos não pagos, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 e 100.000 talentos dos países conquistados. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 Com esse dinheiro ele poderia comprar de volta 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 as propriedades mantidas em penhor pelos sacerdotes 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 e tirar seu poder. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Se existisse um tratado, teria que ser um segredo. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 Um dos quatro sacerdotes seria então um traidor do Faraó, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - e seus co-conspiradores. - Pode haver um quinto, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 - quem os espionou. - E te vendi o segredo. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 Pena que você não sabe o poder do ouro, senhor. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 Eles temeriam o castigo, como servos dos deuses. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 Eu vi muitos templos em muitas terras, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 e muitos grandes e pequenos estátuas neles. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Mas nunca conheci nenhum deus. - Blasfêmia! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 eu mesmo senti o toque de Deus. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - Onde? - No templo. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Você não tem experiência, senhor. Cercado por uma teia de intrigas. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Desejo oferecer-lhe um serviço. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Venha para o Templo de Astarote uma noite. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Venha sozinho e você verá. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Mas não me traia, nem a si mesmo. Os deuses podem perdoar 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 a traição de seus segredos. Pessoas - nunca. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 Ramsés! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 Ramsés! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 Ramsés! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 Ramsés! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 Quem é? Eu quero saber. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 Isso é . 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Kama. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - Você me tocou com as mãos? - De fato. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 Como? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Por isso. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 Você é Kama? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 A sacerdotisa da chama? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 Sim. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 E suas leis são tão cruéis; eles não deixam você amar? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Se eu violasse a lei, Fenícia me amaldiçoaria 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 e os Deuses se vingariam. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 Que preocupação seus deuses são para mim? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 Kamá! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 Kamá! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - Quando isso aconteceu? - Quando nasceu seu honorável filho? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 O segundo dia da festa de Seti. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Herhor esteve presente no nascimento. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - Tutmés! - Senhor? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Convocar os regimentos da costa. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Desejo inspecionar as tropas. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 O Palácio de Memphis nos diz que você, ó Príncipe, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 vão receber Sargão, emissário do rei Assar, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 quem veio com o Padre Istubar para beijar 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 aos pés de Sua Alteza Real, seu pai. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Muito bem. Com prazer. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Perguntarei a eles quando a Assíria nos pagará seu tributo não pago. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - Vossa Alteza faria isso? - Absolutamente. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Precisamos de homenagens e eles não querem pagar. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 Em nome de Sua Eminência Herhor, Eu proíbo qualquer conversa desse tipo! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 Qual é o seu direito, Padre, de falar para mim no tom de um superior? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 Herhor não tem nada a me dizer! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Mais uma palavra. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 Você pode explicar por que a Assíria 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 não deveria pagar os tributos, e reabastecer o tesouro do estado? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 Exército da Assíria é três vezes maior que o do Egito. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 Eu vejo. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Mas se o Egipto é tão fraco, talvez não até mencionar tributos assírios, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 como podemos ter certeza os assírios não nos atacarão? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 Os tratados podem ser usados ​​para nos defender. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 Não existem tratados para os fracos! Os tratados só têm poder 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 quando suportado por lanças e espadas. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Traga Sarah e meu filho aqui. Desejo ver meu filho. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Misericordioso Senhor, você é um rei, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 mas você também é um bom Deus, ASSIM você não pode machucar sua sacerdotisa. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 eu esperei fora de sua casa várias vezes. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Ninguém adivinharia meu rei estava a poucos passos de mim. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 A que devo esta grande honra? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Diga-me por que 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Foi-me mostrado meu retrato vivo no templo. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Porque eles amam você, senhor. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 E te mostrar isso se você estiver em perigo 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 e quer enganar seu inimigo, você pode ter sua própria sombra. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 Eu não sobreviveria sozinho? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Ramsés, o Grande tinha outros dois corpos, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 além do seu próprio, para seus inimigos. Essas duas sombras morreram 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 mas ele viveu. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Você é lindo. - Eu morrerei por sua causa, senhor. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Vou levá-lo ao meu palácio. - Serei seu escravo, senhor. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Mas não hoje. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 E não aqui. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 Quem te contou Eu não te amo mais? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 Eu sei? Um adivinho malvado e meu próprio coração! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Sarah, você choraria até o Nilo... - Eu não vou. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Seu novo adivinho, assustador você com histórias de mulheres fenícias. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 Não mulheres fenícias, mas a Fenícia. Eles são perversos! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Disseram-me que a Fenícia quer uma guerra entre o Egito e a Assíria! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 Por que eles iriam querer uma guerra? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 Por que? Eles vão te fornecer e os assírios 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 com armas, mercadorias e notícias, e espere ser pago por isso! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 Eles saquearão os mortos e feridos. Eles vão comprar bens saqueados 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 e escravos dos soldados. O Egito e a Assíria serão arruinados, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 e a Fenícia terá novos tesouros! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 Os fenícios picam como uma víbora. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Se Ramsés, o Grande usou um leão na batalha, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 então eu posso usar uma víbora contra os inimigos do Egito. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Eu, Sargão, comandante e parente do mais poderoso rei Assar, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 venho cumprimentá-lo, herdeiro do faraó mais poderoso, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 trazendo presentes em amizade. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Senhor, o Venerável Sargão aguarda sua gentil resposta. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Responda-lhe assim. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 Por que ele fala comigo como igual? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Urakata sela. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - Ele é primo do Rei Assar. - E eu sou filho do Faraó. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Senhor, aonde isso leva? - Para a guerra. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Que os emissários subam. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 Não serei feliz até ter 100.000 mãos assírias decepadas. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Hiram enviou uma carta dos seus sumos sacerdotes. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Você não servirá mais a Astorete. Você está livre. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 Você acha que é ouro? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - Você me cumprimenta assim? - Eu conheço meus irmãos. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 Eles falsificam ouro, rubis e safiras! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - Sua segurança está neste caixão. - O que me importa? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 Estou entediado e com medo! É como se eu estivesse na prisão! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - Está faltando alguma coisa? - Falta? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Me falta luz, ar, riso, músicas e pessoas! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 Ó Deusa vingativa, quão severamente você me pune! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 Eu não te amo? É a honra que você pertence a mim não é suficiente? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 Se você me amasse, Eu seria a primeira-dama! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 Você me colocaria onde reside a judia Sarah! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 E você me protegeria - não ela! Junto ao altar de Astarote fui o primeiro! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 E aqui? O que? Todos se curvam diante da judia! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Antes do meu filho primogênito. E ele não é judeu. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - Ele é! - Você é louco. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Você sabe que meu filho não pode ser judeu. - E eu te digo que ele é! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 Ele é judeu, como seus avós! Como seus tios! O nome dele é Isaque! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 Devo me livrar de você? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Muito bem. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 Livre-se de mim, se alguma vez eu menti! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Mas se eu falar a verdade, afaste-a! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Dê-me uma prova. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Vá até ela. E pergunte. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Seu filho primogênito se chama Isaque. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 Isaque! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 Isaque! Isaque! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Saudações, senhor. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Sara, qual é o nome do seu filho? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 Qual é o nome do seu filho! 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - Na verdade, você sabe, senhor. É Seti. - Olhe-me nos olhos. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 Você mente! Meu filho, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 o filho do herdeiro do Faraó chama-se Isaque. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 E ele é judeu! Um judeu vil! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Os padres me ordenaram assim. - Quais padres? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 O Mais Venerável Herhor e Mephres. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 Eles disseram que ele deveria se tornar o primeiro rei judeu! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Herhor e Mephres. Herhor e Mephres! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 A judia não é mais uma dama, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 mas servirá aquele que substitui ela! Leve-a para se juntar aos escravos! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Deus de Abraão, Jacó e Isaque, tenham pena de mim! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 Você jurou você fugiria comigo. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Lykon. - Se você se tornar amante do Príncipe, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Vou estrangular você. - Deixe-me ir. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Sacerdotisas são para sacerdotes, não para estranhos. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 Você também é um estranho para nós. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 Não posso ser um estranho para você. Seus sacerdotes me criaram. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 Eles me ensinaram a andar como ele. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Fale como ele. - Fique quieto. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 Eu o odeio. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 Kamá! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 Você nunca se pareceu o Príncipe tanto quanto hoje. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 A política dos padres causou isso. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 Os regimentos líbios são desmobilizados e estão queimando aldeias. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Hebrom. Não me olhe assim. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Estou feliz, senhor. - Você vai se casar com um senhor elegante. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Você está errado, senhor. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 Estou feliz, mas não por causa do meu noivado. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 Por que então você vai se casar com Tutmés? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Estarei mais perto de Vossa Alteza. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 E poder vê-lo mais, senhor. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Erpatre. Mephres e Mentezuphis peça para falar com você. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - Vossa Alteza nos ouvirá? - Você acha que estou em copos? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Vá para Tutmés. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 Hoje todo o Egito é tão louco, tão estúpido que os bêbados 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - tenha mais bom senso. - Vossa Alteza sabe, 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 que 5.000 soldados líbios serão desmobilizados. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 Eu não sabia. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - Você não se dignou a me informar. - Vossa Alteza questiona as ordens 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - de Sua Majestade o Faraó? - Não! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 Não Sua Majestade, mas aqueles traidores que, aproveitando 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 da doença do meu pai, quer vender o país para a Assíria. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 Vamos, ó Príncipe, retornar em algumas horas. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 Não. Não há necessidade. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 Eu sei o que está acontecendo na nossa fronteira ocidental. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 Ou melhor, não eu, mas meus cozinheiros sim. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 E rapazes do estábulo. E empregadas de copa. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Então talvez você se digne, Honoráveis Padres, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 para me informar sobre seus planos. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 Os Líbios estão a planear para atacar o Egito. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Eu vejo. - A vontade de Sua Majestade 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 e o Ministro Herhor é a favor Sua Alteza para reunir seu exército 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 e destruir os rebeldes. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - Agora sou comandante-chefe? - É como você disse. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - Posso juntar-me aos seus conselhos de guerra? - Neste exato momento. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Esteja sentado. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 Por que você desmobilizou os regimentos líbios? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Outros serão desmobilizados então Sua Majestade 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 pode ganhar 4.000 talentos anualmente. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 E eu pensei que você fez isso 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 para agradar ao rei da Assíria. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Você nos surpreende, ó Príncipe. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 As almas dos faraós ficaria mais surpreso 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 se ouvissem isso no Egito, onde a autoridade real foi algemada, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - um malandro caldeu está tramando. - Do que você está falando? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Falo de Beroso. O grande segredo dos seus templos! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 O espião do rei Assar forçou um tratado vergonhoso para nós. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Só poderia ser assinado depois de perder 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 tudo em batalha. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 Homens loucos! Ó, piedosos! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Acorde, comandante. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Ramsés... O exército está esperando. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Amon Rá... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Osíris... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 Recharmahis! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 Eu sou o único, 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 que, quando abre os olhos, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 traz luz! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 E quando ele os fecha 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 a escuridão cai. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 Eu sou o Deus, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Amon Rá. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 Eu sou o único 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 quem criou 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 os Céus e a Terra. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 E deu vida 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 para todas as criaturas nele. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 Eu sou o Deus, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Amon Rá. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Viva eternamente, ó nosso comandante. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Viva eternamente. Erpatre. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 É o grito de um exército que ama seu comandante vitorioso. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Eu nem sei como ganhei. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 Você sabe, Tehenna, como o Egito pune a traição? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 Eu sei que mereço a morte, senhor. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 E eu aceito isso em seu decreto. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 Tenho medo do triunfo subiu à cabeça do jovem senhor. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Talvez devêssemos parar com isso. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 Não. Não pare as comemorações. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Se me permite, senhor. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Coisas estranhas aconteceram desde que você saiu da cidade. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Seu Kama fenício fugiu com o grego Lykon. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 Não se desperte, senhor. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Este grego é um criminoso terrível. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 Ele é tão parecido comigo quanto um reflexo. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 E agora o acontecimento mais terrível. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Lembre-se que os inimigos do Egito não consigo ver sua tristeza. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 A judia Sarah está morta. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Seu filho também está morto. O grego Lykon o matou. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Mantenha seus sentimentos, senhor. Como convém a um comandante triunfante. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 Este lugar me preenche com espanto e arrependimento. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Uma vez pensei que iria construir algo mais digno 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 do que a pirâmide de Quéops. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 Mas onde eu conseguiria tanto ouro? Tantas pessoas? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 Não inveje Quéops, senhor. Demorou 30 anos para construir seu túmulo, 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 e o que foi ganho? Quem isso curou? Ou alimentar? Ou vestir? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 Meio milhão morreu construindo-o. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 Quanto sangue, lágrimas e dor? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 Não é se as pirâmides fossem necessárias... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...mas que a vontade do Faraó seja feito. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Sim, Penturista. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 A pirâmide não é o túmulo de Quéops, mas a sua vontade. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 Você, senhor, deseja provar seu poder de maneira semelhante? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 Por que você é tão gentil comigo, padre? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 Os deuses me avisaram que você poderia salvar o povo do Egito 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 de sua miséria, se você assim o desejasse. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 Por que você se importa com as pessoas? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Eu vim do povo. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 Meu pai e meus irmãos tirou água do Nilo... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...e foram espancados por isso. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - Como posso ajudar as pessoas? - As pessoas trabalham muito. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Seus impostos são muito altos. Eles são pobres e oprimidos. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 Os camponeses! Sempre os camponeses! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 Para você, os únicos que merecem pena daqueles que os piolhos picam. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 Por que você não conta os faraós que foram assassinados? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Mas você não se lembra deles. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 E meu pai? E eu? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 A morte não é mais misericordiosa comigo do que para seus camponeses. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 Ó Senhor, ó Senhor... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 Por que eles estão orando neste momento? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Diga-me, em vez disso, por que eles oram, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 já que ninguém os ouve. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 Em paz para o Ocidente. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 Ó Senhor, vá em paz. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 Nos veremos novamente, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 quando surgir o dia da eternidade. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 Pois iremos para a terra 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 que une 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 todas as pessoas com você. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 Para o Ocidente, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 aos aposentos de Osíris. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Você vai para o Ocidente. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 Para o Ocidente. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 Os bois que puxam 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 a carruagem funerária. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Nosso senhor vai para o Ocidente depois de você. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 Para o Ocidente, para o Ocidente, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 para a terra dos justos. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Saudações, Faraó, governante do mundo. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - O que você está dizendo? - Que Deus 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 derrame sabedoria e força sobre você, e felicidade para o seu povo. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 Os bois vão para o Ocidente, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 puxando a carruagem funerária. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 Saudações para você, Senhor e Governante do mundo. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 E viver eternamente como Faraó 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Homens-Mad-Re-Sechep- en-Ptah-Ramsés XIII. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 De acordo com a vontade de Sua Majestade meu pai e as leis do Egito, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Assumo o governo em louvor ao estado e felicidade do povo. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Vejo você usar a serpente dourada. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 Por que você usa o símbolo do poder real? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Eu lhe pergunto, Eminência. Por que a serpente real na sua mitra? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 O Egito faltou governante por um dia. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 Durante aquele momento difícil eu estava ordenado a carregar as relíquias sagradas. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Então o governo e os servidores poderia rapidamente se juntar aos deuses. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Vossa Majestade, por favor, ouça meu humilde pedido. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - O Conselho dos Sumos Sacerdotes fala. - Prossiga. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 Um faraó precisa a bênção do sumo sacerdote 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 para cumprir suas funções mais elevadas. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 O Alto Conselho implora Vossa Majestade 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 nomear um padre para substituir você em cerimônias religiosas. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Obrigado por me lembrar disso. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Guerra e questões de estado me impedir de participar 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 em cerimônias religiosas. Portanto, devo nomear um substituto. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 Quem é você, Eminência? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 Sem, Sumo Sacerdote no Templo de Hathor. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 Você será meu substituto em cerimônias religiosas. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 O que você está fazendo para o adormecido, irmão Anúbis? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Raspar os pés de meu irmão Osíris, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 tão pó terrestre não sujará os céus. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Ele aparece nas nuvens, separar o Céu da Terra, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 e então una-os. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 O que você está fazendo com dormindo um, irmão Anúbis? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 Estou limpando a matéria terrena do meu irmão Osíris, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 que ele ficará mais bonito. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Deus encarnado em todas as coisas, o espírito de Shu em todos os deuses. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 Ele é o corpo de um homem vivo. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 Era um padre núbio, que entrou o Labirinto durante os tempos 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 do avô de Vossa Majestade. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 A última pessoa aqui foi seu pai, Ramsés XII. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 De acordo com o antigo costume e sua vontade, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 nós o trouxemos aqui, senhor. É o principal tesouro do Labirinto. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 Tudo isso é mantido para momentos de perigo? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 Você fala a verdade, Sua Majestade. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 E quem decide se esses tempos chegaram? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 Se eles viessem? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Uma reunião de egípcios nativos deve ser chamado. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 O Faraó toma o seu lugar com 13 sacerdotes, 13 Nomarcas 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 e 13 comerciantes, oficiais e camponeses. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Você daria o tesouro para aquela reunião? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 Nós daríamos a soma, 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 se toda a reunião concordasse que o Egito estava em perigo. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 Eu quero melhorar a sorte do povo egípcio. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 Em primeiro lugar, dando-lhes um dia de descanso após seis dias de trabalho. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 O povo iria abençoá-lo, senhor. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Mas o estado perderia 10.000 talentos por ano. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 Nós já calculei isso no templo. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 Você está certo, Venerável Mephres. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 É por isso, homens santos, Eu preciso de ajuda. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Você permanece em silêncio, Sua Eminência? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 Não consigo adivinhar onde obteríamos 30.000 talentos. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - O tesouro do Labirinto? - Esses são os tesouros dos Deuses. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 Para ser levado em momentos de grande necessidade. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Se não o povo, então eu preciso dessa quantia. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Sua Majestade poderia ganhar 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 mais de 30.000 talentos em um ano. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 E o Egito o dobro. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 Como? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Expulsar os fenícios e desmobilizar 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 os regimentos líbios, senhor. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 Se esse for o seu conselho, Eu vou ficar sem isso. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 Seus antepassados esculpidos em granito, não em papiro, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 que presentes dados aos deuses sempre pertencerá 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 aos deuses e aos templos. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 E para você. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Tanto para nós, quanto para o estado pertence a você, Sua Majestade. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Penturista. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Fique aqui. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Diga-me. Você é filho de camponeses 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 e você sabe que existem tolos entre o sacerdócio. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Diga-me por que você apoie-os contra mim. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 Por milhares de anos o sacerdócio cuidou do Egito. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 E fez do país o que é. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 Como eles conseguiram fazer isso, apesar de suas falhas? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Quando eles são a tigela em que a luz da sabedoria queima. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Destrua aquela tigela e você poderá apagar a luz que queimou 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 sobre o Egito e o mundo por milhares de anos. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 Eu não vou entrar na luta, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 porque eu iria te trair ou Deus, o criador da sabedoria. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Sente-se, Lykon. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 Este é o preço 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 podemos comprá-lo. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Kama. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Você tem uma boa força policial. - Melhor que no Labirinto. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Nomeie-me guardião-chefe lá, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 e você terá os melhores guardas. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 Você sabe por que eu te convoquei? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Tome nossas terras e nossas famílias, mas não temos dinheiro. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 Hoje Fenícia está coletando ouro e jóias 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 para pagar aos assírios, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 de acordo com o tratado seus sacerdotes assinaram. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 Eles ainda estão enganando você, senhor. Eles enviam cartas ao rei Assar. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 eu vou lidar com a obediência do sacerdócio. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Me dê uma prova que você fale a verdade. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Olhe, senhor. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Aqui está a verdade. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 É... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Sumo Sacerdote Samentu, o homem de quem falei, Vossa Majestade. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Você contou a Hiram sobre o tratado entre nossos sacerdotes e a Assíria. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Fui eu. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 As paredes do templo estão cheios de buracos. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 Você pode ouvir o que eles dizem nas adegas. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Você detesta o estado de sacerdócio. - E eles me detestam. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Eu sirvo Set, o Deus do mal. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 Pode o sacerdócio ser derrubado? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 400 anos atrás Faraó Amenhotep IV derrotou os sacerdotes 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 e pegou os tesouros. Ninguém defendeu os padres. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - Quem ajudou Amenhotep? - O simples padre Ey. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 Quem herdou o trono após a morte de Amenhotep? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 Isso prova Amenhotep era um governante fraco. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 Como você faria livrar-se dos padres? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Ao apreender o principal tesouro do Labirinto. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 E então? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Tentando Herhor e Mephres com alta traição. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 Por manter relações secretas com a Assíria. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - E a prova? - Hiram envia cartas secretas. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Você é um verdadeiro sábio. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 As pessoas te amam, Vossa Majestade... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...e com certeza subirão contra os sacerdotes. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 O exército é fiel a você, como nenhum outro faraó. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Você tem os fenícios, e os tesouros do Labirinto. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 Você poderia encontrar o Labirinto? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 Eu tenho muitas pistas, e encontrará o resto. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 Eu sei onde procurar. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 As pessoas estão aglomeradas em frente aos portões do palácio. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Respeitemos os costumes antigos. Deixe o portão ser aberto. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Eu permito que todos fiquem de pé. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Guardião do Labirinto - passo à frente. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Cada delegado receberá duas pedras: uma preta e uma branca. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Qualquer pessoa que queira que você leve o tesouro do Labirinto, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 escolherá a pedra preta. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Quem não quiser, escolherá o branco. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Peça-lhes que joguem as pedras no jarro. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Se apenas uma pedra for branca, eles não abrirão o Labirinto. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 Eu tenho mais regimentos do que haverá votos contra mim. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Abra o Labirinto. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Libere o ouro do Labirinto. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Abra o Labirinto. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Aqui está minha vontade. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 A multidão deve atacar o templo em dois dias. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Prepare suprimentos extras de vinho e comida grátis. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Tehenna, envie quatro líbios regimentos para o Labirinto. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Se a multidão ameaçar o Labirinto, cercá-los com tropas. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Você, Tutmés, implante três regimentos perto dos templos. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Pequenos distúrbios são permitidos. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 O povo pode se reunir em frente aos templos hoje. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 Vamos aprisionar Herhor e Mephres ao mesmo tempo. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 Não. Hiram me dará o de Herhor cartas aos assírios em dois dias. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 Eu terei provas de sua traição e poder aprisioná-los. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 Os templos e labirinto são mais importantes. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 Estive no Labirinto duas vezes. Mas o tesouro pode ser inundado 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 a qualquer momento. Voltarei lá mais uma vez. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 O exército não pode ocupar o Labirinto até eu dizer. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Você já ouviu tudo. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Sim, senhor. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 Não mostre piedade. Não perdoe Herhor nem Mephres. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Enquanto eles viverem, você pode morrer. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 Um leão pode ser acalmado, um fenício subornado, um líbio amarrado, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 mas um sacerdote egípcio, que provou luxo e poder, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 é imune a qualquer coisa. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 Sua calma me surpreende. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Quase toda a população está contra nós. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 As pessoas são como cevada - eles vão com o vento. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 E o exército? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 Qual exército não cairá antes de Osíris? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 Eu sei. Mas não vejo nem Osíris nem o vento que vai nos soprar nos apoia. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - O que eles têm a temer? - Eles terão medo de Osíris. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 E aquele que fica cego esse dia será feliz. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Faraó quer que o povo para invadir os templos. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Precisamos acelerar o ataque. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 Devemos ter certeza eles nos atacarão amanhã. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 Não inveje o ouro. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 A multidão deve atacar os templos amanhã ao meio-dia. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Lembrar. Amanhã ao meio-dia. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Ninguém pode estar aqui. - E ainda... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Pense em Lykon. Devemos ir mais longe. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 Quem vai lá? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 O que está acontecendo? Meu adivinho estava enganado? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Quando você não pode ser um trapaceiro, Mephres, você é apenas um idiota. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 E aqui está você um trapaceiro e um idiota. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 Um malandro, porque você convence pessoas que desonestos têm segunda visão, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 e um idiota, porque você acha que eles acreditam em você. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 Por que você não diz que sabe perfeitamente o plano do Labirinto? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Você mente. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Estou aqui, pois encontrei os planos do Templo de Set. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 Você encontrou o seu no Templo de Ptah. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Amarre esse traidor e mentiroso. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Mefres... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Você continuará sendo um idiota até sua morte. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Ele pode ficar aqui. Como os outros. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 Bebida! Egípcios fiéis. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 Bebida! Para a saúde de nosso Senhor. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Bebam, fiéis egípcios, para a saúde de nosso Senhor. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Que ele viva para sempre. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 Viva Ramsés XIII! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 A estátua de Ísis virou o rosto para a parede. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 A água ficou vermelho como sangue. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Mais uma prova de um traidor. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Quando seu exército entra no templo grande infortúnio cairá sobre o Egito. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 A audácia dos sacerdotes é um mal maior. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Seja misericordioso. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Se você quebrá-los, você destruirá a sabedoria que nos elevou 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - sobre outros povos. - Não quero prejudicá-los. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 Sua sabedoria e piedade não me irrita, mas a pobreza do Egito, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 que passa fome e teme os assírios. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Ramsés. Meu filho e querido senhor. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Expulse os maus conselheiros. Você ainda tem tempo. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 Falar! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 Ó Senhor dos dois mundos, a multidão começou a invadir o templo. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Dê a ordem. O exército deve tomar os templos. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 Eles devem ser levados ao meio-dia. E Herhor e Mephres foram presos. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 Sua Majestade! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Em breve haverá um eclipse. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Arrependam-se, pagãos. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Seja um crente ou um pagão, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 Eu te imploro em nome de os Deuses para deixarem os templos em paz. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Abra o portão. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Queremos saber que traição você conspira contra nosso senhor. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Libere o ouro do Labirinto. - Meu filho... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 Prostre-se e implore os deuses para perdoar seu sacrilégio. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 Você implora aos deuses para protegê-lo! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Abaixo os padres. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 Ó deuses! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 Confio os templos sagrados, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 contra os quais traidores e hereges estão subindo, sob seus cuidados. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 Eu viro meu rosto 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 deste povo amaldiçoado. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 E que a escuridão caia sobre a terra. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - Esse círculo escuro é a Lua? - Assim dizem os sábios. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - E a escuridão logo acabará? - Certamente. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Devo restaurar a favor aqueles que estudam as estrelas. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 Filho! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 Filho! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 Meu filho! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 Meu filho! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 Na alma de seu pai, em nossos deuses eu te imploro, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 humilhe-se. Implore perdão aos deuses. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 Meu filho! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Humilhe-se, humilhe-se... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 Humilhe-se! Pagãos! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 Osíris! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Osíris... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Que seu nome seja louvado três vezes! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 Osíris! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 Osíris! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Tenha pena e mostre seu rosto para as pessoas infelizes. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 eu vou ouvir 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 às orações do sacerdócio mais uma vez, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 pois sou misericordioso. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Se você deseja ver Kama novamente, faça o que eu digo. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Lembrar. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - Quem é você? - Guardião do Labirinto. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 Você conhece os planos do Labirinto, como nós. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Herhor enviou você... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 Eu sei que não construirei um templo maior que o de Amon 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 nem uma pirâmide mais esplêndido que o de Quéops. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Herdei um estado fraco e doentio. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Devo torná-lo forte. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 E que se torne um monumento que corresponderá ao maior na memória. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 O que você fará se Tutmés não consegue capturar os templos? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 Guardarei minha coroa em um baú, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 coloque meu capacete e aproveitá-lo eu mesmo. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Você nem sabe, Hebron, o que você significa para mim. 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 Depois de seus ministros e generais. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 eu gostaria de ter tantas mãos quanto folhas, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 tantas bocas quanto flores. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 Então eu poderia acariciar seus olhos, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 seus pés, seus seios de uma só vez. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 Para um rei cujo trono está em perigo, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 você tem pensamentos estranhamente livres. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 Um momento de carinho vale um ano de governo. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Abra o portão para Tutmés. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Herhor. Sumo Sacerdote de Amon de Tebas. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Você é acusado de alta traição. O Faraó irá julgar você. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Se o jovem senhor 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 deseja conhecer os planos do eternamente vivo Ramsés XII, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 deixe-o se aproximar o Alto Conselho. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 Eu convoco você para me seguir, se você não quer que eu faça você. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Que os deuses te protejam do castigo que você merece. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - Você vem? - Espero aqui por Ramsés. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 Então espere! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Versão em inglês: DubbFilm 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Tradução: David Francês Legendas: Marcin Lesniewski